1
00:00:02,794 --> 00:00:05,005
[තේමා ගීතය වාදනය]

2
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
[සංගීතය නතර]

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,493
[ජැක්] <i>ඉහළ වත්කම් මංකොල්ලයක්,
වෘත්තීයමය වශයෙන් පිළිසිඳගත්,</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>සැලසුම් කිරීමේ මාස 12 කි,
ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී පැය 12.</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,793
<i>අහු නොවුන බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක්
දින 12 ක් ඇතුළත</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>කොහෙත්ම අල්ලා නැත.</i>

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,472
[සුළං විසිල්]

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,325
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
[පුද්ගලයා ගොරවනවා]

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
[දරුවා අඬනවා]

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
නවත්වන්න.

12
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
නවත්වන්න.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

14
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
[කෑගසමින්]

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
- [බොබී] හේයි!
- [කෑගැසීම දිගටම]

16
00:02:02,497 --> 00:02:03,874
ඇල්බරිච්!

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,335
- ඔහුව කට වහන්න! අපොයි!
- [කෑගැසීම දිගටම]

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
[කෙඳිරිය]

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි, ගුන්ඩා.

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
- [ගුන්ඩා] මොකක්ද අවුල?
- [කෙඳිරිගාමින්]

21
00:02:11,798 --> 00:02:12,686
[ගුන්ඩා] ඔබ කෑගැසුවා.

22
00:02:12,716 --> 00:02:14,259
[ඇල්බරිච්] මට පිටතට යා යුතුයි!

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම-මට claustrophobic හැදෙනවා.

24
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
ඔබ පෙට්ටියක පැය හතක් ගත කළා!

25
00:02:19,181 --> 00:02:20,807
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] මට යන්න ඕන.
- අපිට යන්න බැහැ.

26
00:02:20,891 --> 00:02:21,975
කුණාටුව බර වැඩියි.

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,603
- ඒකයි මම කෑ ගහන්නේ!
- [ගුන්ඩා] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

28
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- [කෙඳිරිගාමින්]

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. මට වැඩ.

30
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
[කෙඳිරිය]

31
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
[බොබී] පැතලි ස්ටැන්ලිගේ අයිතිය,
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

32
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
පොලිසිය අපිව හොයාගෙන
එතකොට අපිට ඇත්තටම අපේ ජරාව නැති වෙනවා.

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,323
කාලගුණය ටිකක් විතරයි.
අපිට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

34
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
එය නරකම අදහස නොවේ.

35
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
අපි කන්ද උඩින් යන්නේ නැහැ
හිම රථ වල, මෙහි නොවේ.

36
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
- එය අලුයම පැහැදිලි වනු ඇත.
- කාලය නාස්ති කිරීම.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,581
අපි ගිහින් ගොඩක් කල් වෙන්න පුළුවන්.

38
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
කඳුකර අනාවැකිය කුණාටුව කියයි
පැය හයකින් හෝ හතකින් සමත් වනු ඇත.

39
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
මට ඒක හදන්න පුළුවන් වුණා.

40
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
ඔබටත්, ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ටත් පුළුවන්.

41
00:02:52,840 --> 00:02:55,008
අපි දැන් මුදල් බෙදන්නෙමු,
සහ සෑම මිනිසෙකුම තමන් වෙනුවෙන්,

42
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
කාන්තාවන් ඇතුළු.

43
00:02:56,844 --> 00:02:59,805
ඕ ඇත්ත? හේයි, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු චලනය කළ නොහැක.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
[බොබී] ඔහුට කෙලවන්න.

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
ඔහු කළ දෙයට පසු…

46
00:03:04,309 --> 00:03:07,563
අපි උන්ගෙන් මගුල අයින් කරන්න ඕනේ,
හැකිතාක් දුරට.

47
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
අපිට හොඳ සැලසුමක් තිබුණා.

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,608
අනාවැකියක් තිබුණේ නැහැ
ඊයේ කුණාටුවක් සඳහා.

49
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
අපිට තවම හොඳ සැලැස්මක් තියෙනවා,
අපි පැය 36ක් විතර පිටුපසින් ඉන්නේ. එච්චරයි.

50
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
[බොබී] මගුල් දින දෙකකට ආසන්න කාලයක් පිටුපසින්,

51
00:03:17,614 --> 00:03:20,826
ඔක්කොම මගුල් ෆෙඩරල් එකකට සර්ජ් හම්බ උන නිසා.

52
00:03:20,909 --> 00:03:24,162
අපි නිදහසේ ගෙදර සිටිමු
අපි ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු නොගියොත්.

53
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
[බ්ලැසියස්] ශුද්ධාත්මයාණන් වී ඇත
මුල සිටම අපේ බූරුවා මත.

54
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
කවුරුහරි ඇමරිකන් පොලිස්කාරයාට කවනවා.

55
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
අපිට මීයෙක් ඉන්නවා.

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
[බොබී සිනහසෙමින්] ඔබ නියමයි.

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
WHO?

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
[බ්ලැසියස්] මම දන්නේ නැහැ.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
කවුරුහරි කතා කරනවා.

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
ටිබෝර්, ඔහු පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කළාද?

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
[බොබී] විය හැක.

62
00:03:51,523 --> 00:03:54,026
- ෂිට්, ඒ ඔයා වෙන්න පුළුවන්.
- [ගැඹුරු හුස්මක්]

63
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
[බොබී] මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

64
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
- ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.
- [බ්ලැසියස්] කට වහගන්න, බොබී.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
පෝල්,

67
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් පොහොසත් වෙන්න ළඟයි
ඒ වගේම ගොඩක් සතුටුයි.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
ඔබ ඔබේ අමන ස්නායුව අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්.

71
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
[ලීනා] <i>ගැල්වින්ගේ දක්ෂයි.</i>

72
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
[ජැක්] <i>මනෝ රෝගීන් සාමාන්‍යයෙන් වේ.</i>

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
[ලීනා] <i>මනෝ රෝගියෙක්?</i>

74
00:04:25,807 --> 00:04:28,936
[ජැක්] <i>නිර්භීතකමේ ලක්ෂණ,
disinhibition සහ egocentrism.</i>

75
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
<i>ඔහු ඔබ සමඟ බැඳී සිටින්නේ ඔබව භාවිතා කිරීමට පමණි.</i>

76
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
එය නිල රෝග විනිශ්චයක්ද,
නැත්නම් කාට හරි එකතු වෙන්න පුලුවන්ද?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
හොඳයි, එය මගේ රෝග විනිශ්චය නොවේ.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
මම එච්චර දක්ෂ නැහැ.

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
- මගේ සගයා ...
- මැරුවේ කවුද?

80
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
සාරා නයිල්ස්.

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
ඇය ඔහුව බැඳ තැබුවාය,
වසරකට වැඩි කාලයක් ඔහුව ලුහුබැඳ ගියේය.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

83
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
මම ඇයව පහත් කළා.

84
00:04:49,456 --> 00:04:51,124
ඉතින් දැන් ඔයා හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලද?

85
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
ඇගේ මරණය?

86
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
ඇය තනියම නෙවාර්ක්හිදී ගැල්වින් පසුපස ගියාය.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
ඔහු ඇයව ඝාතනය කළේය.

88
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
හිසට වෙඩි දෙකක්.

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,554
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

90
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
[ලීනා] ජැක්, මට සමාවෙන්න.

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,029
නැහැ, ඔබ කණගාටු විය යුතු නැහැ.

92
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

93
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවට.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
ඔයා තරහ කාරයෙක්
අධි වේග ආයුධයක් සමඟ.

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
ඔයා අපි හැමෝටම අනතුරක්.

96
00:05:49,766 --> 00:05:51,894
[ජැක්] කිලෝමීටර් පහළොවක්,
ඇමරිකන් සල්ලි වලින් මොනවද ඒ?

97
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
[ලීනා] පැය හතරක්.
කුණාටුව කෙතරම් නරකද යන්න මත රඳා පවතී.

98
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
- [ජැක්] ඉතින් ඒක තමයි මායිම?
- [ලීනා] ඔව්. ගැල්වින් හොඳින් තෝරා ගත්තේය.

99
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
ඒ ඉතාලිය, ඔස්ට්‍රියාව,
තවත් පැනීමක් සහ පැනීමක්,

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
ජර්මනිය, ප්රංශය, ලිච්ටෙන්ස්ටයින්.

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
ඒ වගේම අපිට අනුගමනය කරන්න බැහැ.

102
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
[ජැක්] මගුලක්!

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

104
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
[සුළං හමනවා]

105
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
[පෝල්] මට පෙන්වන්න.

106
00:06:19,254 --> 00:06:20,756
[කෙඳිරිගාමින්]

107
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
- [පෝල්] ක්රිස්තුස්.
- [කෙඳිරිය]

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
ඔහුට අවශ්‍ය වෛද්‍යවරයකු මිස අප නොවේ.

109
00:06:25,427 --> 00:06:27,763
[බොබී] මට ඔහු සමඟ විනාඩි දහයක් දෙන්න,
මම එයාට කතා කරන්න දෙන්නම්.

110
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
ඔහුට තවදුරටත් වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

111
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
[බ්ලැසියස්] මම කල්පනා කළා.

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
අය්යා. ඇය අපට විරුද්ධ වූවාද?

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,647
[බොබී] ඇය අවසන් වරට සිටියාය.

114
00:06:36,730 --> 00:06:40,108
ඔව්. ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද, පෝල්?
ඇයි ඇය මෙහි නැත්තේ?

115
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
මම ඔයාට කිව්වා අයියව අමතක කරන්න කියලා.

116
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
ඇයට ඔබව හඳුනා ගත නොහැක.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
ඇයට ඇගේම නිස්සාරණයක් ඇත,
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා ඇය දන්නේ නැහැ.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
අපිත් නැහැ.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- ඔබ අපට කියන්නේ කවදාද, පෝල්?
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය විට.

120
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
ඒකයි ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්නේ.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
මම වැඩ කරන්නේ එහෙමයි,
ඔයාලා හැමෝම ඒක කලින් දැනගෙන හිටියා.

122
00:06:58,627 --> 00:06:59,598
[දරුවා කෙඳිරිගාමින්]

123
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
ඔයාටත් අපිව විශ්වාස නෑ.

124
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
- [දොර වැසෙයි, පිපිරෙනවා]
- [කෙඳිරිය දිගටම]

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
- [සුළං හමයි]
- [දොර පිපිරුම්]

126
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
[පෝල්] සෙවරින්!

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
සෙවරින්!

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
සෙවරින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

129
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
එයා තනියම. තේරෙන්නේ නැද්ද?

130
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
- හරි, ඇතුලට එන්න, ප්ලීස් ...
- ඔහු සීතලට වෛර කරනවා, පෝල්.

131
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
මගේ තාත්තා මිනිස්සු එක්ක ඉන්න ආසයි.

132
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
දැන් ඔහු එම ස්ථානයේ වැතිර සිටී
සීතලේ තනියම.

133
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
හරි එන්න අපි ඇතුලට කතා කරමු.

134
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
ඒක මගේ වරදක්.

135
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- මම ඔහුව එහි තැබුවෙමි.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

136
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
මගේ තාත්තා අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

137
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
එහෙම වුණේ කොහොමද?

138
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
මා දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටද? මම ඔබට දොස් පැවරිය යුතුද?

139
00:07:59,188 --> 00:08:00,731
හොඳයි. ඔව්, මට දොස් කියන්න.

140
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
ඒක මගේ වරදක්. ඔබ එය දන්නවා.

141
00:08:03,650 --> 00:08:07,946
මට දැනෙන දේ තමයි මම දන්නේ
පෝල් ගැල්වින් ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය බව පවසන විට.

142
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
එම දුර්වලතාවය, එය මත් වේ.

143
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
ඔබ පෙරළී අපට පෙන්වන්න
ඔබේ කුඩා, මෘදු, රෝස බඩ,

144
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
සහ හදිසියේම අපි දේවල් කරනවා
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
හේයි.

146
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
[බ්ලැසියස්] ඔවුන් තවමත් එළියේ.

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
ඒවා කැටි කරමු.

148
00:08:29,551 --> 00:08:31,220
කොපමණ ද? මුළුද?

149
00:08:31,303 --> 00:08:32,346
එය ගණන් කිරීමට අවශ්‍යද?

150
00:08:32,429 --> 00:08:36,099
මිලියන 764, 327 දහසකි.

151
00:08:36,183 --> 00:08:39,227
අපි කෙටියි.
මේ මගුල් මිනිහා අපිට කාලයයි සල්ලියි වියදම් කළා.

152
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
වීදුරු බාගෙට හිස් මිනිහා නේද?

153
00:08:40,979 --> 00:08:43,774
[සිනාසෙයි] මේ මහලු මිනිසාගේ ඇසුරුම?

154
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
මම එයා ගැන බලාගන්නම්.

155
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
අපි පවුලක්.

156
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
- මගුල?
- මම ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු ගියා.

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
අනික දැන් එයා ඉන්නේ මෘත ශරීරාගාරයේ. නියම වැඩක්.

158
00:08:52,324 --> 00:08:54,743
- අපි පෝල් බලා සිටිය යුතුයි.
- [බොබී] ඇයි?

159
00:08:54,826 --> 00:08:56,745
මම අපිට මේ මගුල් වැඩේ දුන්නා. එය මගේ!

160
00:08:56,828 --> 00:08:58,288
අපි හැමෝම එකම අවදානමක් ගත්තා.

161
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
[බොබී]
සමහර විට ඔයා තමයි මගුලේ අවදානම, ඒස්.

162
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
ඔබ උත්පතන වන ආකාරය විහිළුවක්
නියම මොහොතේ.

163
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
- පසුගිය රාත්‍රියේ ඔබට මොකද වුණේ?
- ඔයා දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

164
00:09:04,837 --> 00:09:07,172
අනේ අපි විතරයි දන්නේ
ඔබ කියන දේ සිදුවුණා, කීරා.

165
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
ඔයා පොලිසියේ හිටියේ
පැය කිහිපයක් සඳහා.

166
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
[බොබී] ඔව්.
ශුද්ධාත්මයාණන් ඔබ වෙත පැමිණියා, ඒස්?

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,553
ඔයාලා චිට්චට් කරනවාද?

168
00:09:12,636 --> 00:09:14,304
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

169
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
ඔයා කරන්න හිටිය දේට පස්සේ,
ඔයාගේ පුංචි මගුල් සැලැස්ම?

170
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
කුමක් ද? මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ?

171
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
ඇය පොලිසියට කතා කරන්නේ නම්,
ඔවුන් දැන් ඔවුන්ගේ ගමනේ සිටිය හැකිය.

172
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
- ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද?
- මිනිසාට කාරණයක් තිබේ.

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
ඒ මනුස්සයට ඔක්කොම මගුල්.

174
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
[බොබී සමච්චල් කරයි] ඉතින් පැහැදිලියි.

175
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
මම කිරාගේ කැපුම අල්ලාගෙන සිටිමි
ඇය කෙලින් සිටින බව අපි දැන ගන්නා තුරු.

176
00:09:34,116 --> 00:09:35,951
සර්ගෙ කැපිල්ල මටයි පෝල්ටයි.

177
00:09:36,034 --> 00:09:38,871
[ගුන්ඩා] සර්ගේ මුදල් යා යුතුය
ඔහුගේ දුවට සහ කුඩා දරුවාට.

178
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
[බොබී] ඒක මගුලක්.
ඔහු අපට මුළු ෂෙබාංගයම පාහේ වියදම් කළේය.

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
ප්ලස් ප්‍රංශ මගුල
මට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

180
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
- සෙවරින්.
- [සිනාසෙයි]

181
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
මට තව කියන්න
මගේ පියාට අවශ්‍ය වූ දේ ගැන.

182
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
- හ්ම්?
- [දරුවා අඬනවා]

183
00:09:51,592 --> 00:09:54,720
[සිනාසෙයි] මම හිතන්නේ ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ දරුවා වෙත යාමට, කාන්තාව.

184
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
කොහොමත් ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද?

185
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
ඔබ පිළිකාවක් නේද?

186
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
කවුරුහරි ඔබව කපා දැමිය යුතුයි.

187
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
අනික ඔයාගෙ මල්ලි හරිම මෝඩයි
එය කිරීමට, එසේ ...

188
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
[දිව ක්ලික් කරන්න]

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
- [බොබී] මෘදු වැඩියි, ඔබ අදහස් කළේ?
- ම්ම්-හ්ම්.

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
හේයි, සෙවරින්.

191
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
ඔබට දැඩි මිනිසෙකු අවශ්‍ය යැයි සිතනවාද?

192
00:10:14,781 --> 00:10:18,493
[සිනාසෙයි] ශක්තිමත්, දැඩි මිනිසා?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

193
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
ඔව්, බොබී. මට අවශ්‍ය හරියටම එයයි.

194
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
ඉදිරියට යන්න. මගුල කරන්න.

195
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
[සිනාසෙයි]

196
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
- [තුවක්කු ක්ලික්]
- මගුලක්.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
- අපොයි.
- ඔබ යා යුතුයි... ඔබ යා යුතුයි, බොබී.

198
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- ඔබ යා යුතුයි. යන්න. පලයන් එළියට.
- මාව උත්සාහ කරන්න.

199
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
පරිස්සමෙන් ඉන්න අයියේ.

200
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
ඒ කෙල්ලගේ හිතවත්කම ලොකුයි
ඇගේ විකල්ප ලෙස.

201
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
[දරුණු සැනසිලිදායක බබා]

202
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
එන්න, බොබී. මෝඩ වෙන්න එපා.

203
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
[බොබී] සුභ ගමන්. මම අදහස් කළේ එයයි.

204
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
- [පෝල්] වෙන කවුරුහරි?
- [දොර වැසෙයි]

205
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
[ගොරවන]

206
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

207
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
[ජන] ඔහුට පිස්සු!

208
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
[බොබී] මගුලක්!

209
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
[ජන] බොබී! බොබී!

210
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
[ඝෝෂාකාරී]

211
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
- [ලීනා] කුණාටුව ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි.
- ඇත්තටම?

212
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
මොකද මට ජරාව පේන්නෙ නෑ.

213
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

214
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
[ලෙනා, ජර්මානු භාෂාවෙන්] අසහාය!

215
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එතන!

216
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
මිටියාවතෙන් ඔබ්බට.

217
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
- ඒ ඔවුන්.
- එය ක්ලික් කිරීම් තුනකට ආසන්න දුරකි.

218
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
අපි ගමන් කළොත්,
අපි පළමු ආලෝකයෙන් ඔවුන් වෙත ළඟා වෙමු.

219
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
[ස්විස් ජර්මානු භාෂාවෙන්]
යන්න! අමන ගමනක් යන්න!

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
[සිනාසෙයි]

221
00:13:45,075 --> 00:13:46,410
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කිරා. [ශූෂ්]

222
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
[කොඳුරමින්] මොකද වුණේ?

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
අනේ දෙවියනේ. ඔහු…

224
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
ඔහු වඩා හොඳ විය. [පැකිලෙන්නන්]

225
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
කවුරුහරි මේක කළාද? අපේ එකෙක්ද?

226
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
මට ඔබ ඉතා නිහඬව සිටිය යුතුයි.
ඔබේ දේවල් අසුරන්න. දැන්.

227
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
ඔයා මෙතනින් යනවා.

228
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
අපොයි.

229
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
- [ගුවන්විදුලි කතාබස්]
- [නිලධාරියා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

230
00:14:20,986 --> 00:14:23,280
[ලීනා ස්විස් ජර්මානු කතා කරයි]

231
00:14:26,033 --> 00:14:27,284
[ස්විස් ජර්මානු කතා කරයි]

232
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

233
00:14:32,164 --> 00:14:33,415
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරන නිලධාරියා]

234
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
[ගොරවීම]

235
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
ගමන් බලපත්‍ර, ප්‍රවේශපත්‍ර,
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

236
00:14:55,646 --> 00:14:56,855
කුණාටුව කැඩී ගියේය.

237
00:14:56,939 --> 00:14:58,857
ඔබට සෙවරින් සහ දරුවා ලැබේ
ලියොන් දක්වා,

238
00:14:58,941 --> 00:15:02,528
මුදල් තැන්පත් කරන්න,
ඔවුන් දුම්රියට ගිය පසු, ඔබ යන්න.

239
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
මම මගේ ජීවිතය ගැන ඔබ විශ්වාස කරමි.

241
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

242
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
[ළදරු කෝවීම]

243
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
ඔහුව මැරුවේ කවුද?

244
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
[පෝල්] සෙවරින්…

245
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
[ප්රංශ කතා කරයි]

246
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
මම Bazin සමඟ දේවල් වර්ග කරන්නම්.
ඒ වගේම මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

247
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
පොරොන්දු වෙන්න.

248
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
හරි හරී.

249
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
එළිය වැටෙනවා.
මීදුම දැවී යනු ඇත.

250
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
ඔබට ඔවුන් ගැන පෙනීම තිබේද?

251
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
[ජැක්] කැබින් එකෙන් පිටත එකා.

252
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
ගැල්වින්.

253
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
කුණාටුවෙහි ඇස.

254
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
ඔවුන් ඇවිස්සීමයි.

255
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
වේකී-වේකී, කොල්ලෝ.

256
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

257
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
[සංගීත වාදනය]

258
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
මොන මගුලක්ද?

259
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
කවුද ඒ මගුල?

260
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
[ලීනා] මොන මගුලක්ද?

261
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

262
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
[දුරකථන නාද වීම]

263
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
[Bazin] <i>ඔබ යනවා කිව්වා
රුසියානුවන්</i> ලබා ගැනීමට

264
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
<i>ඔවුන්ගේ මුදල් වෙනත් බැංකුවක තැබීමටද?</i>

265
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
ඔව්, මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

266
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
එය සංකීර්ණයි.

267
00:19:03,227 --> 00:19:05,187
[Bazin] <i>මුදල් තවමත් යනවා
Credit Bern වෙත.</i>

268
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
<i>ට්‍රක් රථ මගින්.</i>

269
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
<i>ඔබට නොහැකි නම්
මෙම ප්‍රමාණයේ රැකියාවක් කිරීමට...</i>

270
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
රුසියානු මැර මුදල් ඩොලර් බිලියනයක්?

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් ඉවත් කර නැත
මෙම ප්‍රමාණයේ රැකියාවක්.</i>

272
00:19:16,532 --> 00:19:18,867
<i>ඇයි මම? මට දැනගන්න ඕන.</i>

273
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
ඔබ මීට පෙර වැඩ කළ කෙනෙකු නොවන්නේ ඇයි?
යුරෝපයේ එකම බැංකු මංකොල්ලකාරයා මම නොවේ.

274
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
[Bazin] <i>සමහරවිට නැත, නමුත් මම ඔබට කැමතියි.</i>

275
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>ඔබට අහිමි වීමට යමක් ඇති බව මම කැමතියි.</i>

276
00:19:40,764 --> 00:19:44,726
[PA නිවේදකයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

277
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

278
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
පෝල්.

279
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

280
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
බෝට්ටු මත නොවේ.

281
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
මා සමඟ නොවේ.

282
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
ඔබ කා සමඟද සිටියේ?

283
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
වෙන කවුරුත් නෑ.

284
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
- මම දන්නවා.
- [සුසුම් හෙළයි]

285
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
ඉතින් එය වඩාත් නරකද?

286
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
- ඔබ පියෙකු වීමට සූදානම් නැත.
- නැහැ.

287
00:20:20,637 --> 00:20:22,431
ඔබ වෙනස් වී ඇත
මම ඔයාට කියපු දවසේ ඉඳන්.

288
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
- නෑ, සෙවරින්. එය…
- හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි.

289
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
අපි කවදාවත් දරුවෙක් හදන්න සැලසුම් කළේ නැහැ.

290
00:20:26,852 --> 00:20:28,061
ඔයා පිස්සු කෙලිනවා.

291
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- හොඳයි. ඇත්තටම හොඳයි.
- හේයි, අහන්න.

292
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
අපි කවදාවත් පොරොන්දු දීලා නැහැ.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,860
දැන් බොරු හදන්න පටන් ගන්න එපා.

294
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
- මට ඔබ අවශ්‍ය වන්නේ…
- මම රැකියාවක් කරනවා.

295
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
[සිනාසෙයි] අපි හැමෝම රැකියාවක් කරනවා, පෝල්.

296
00:20:39,573 --> 00:20:40,866
[පෝල්] ම්ම්-ම්ම්ම්.

297
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- ඔබ රැකියාව කියන විට ...
- බැංකු රැකියාවක්.

298
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
- ස්විට්සර්ලන්තයේ.
- [තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]

299
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
ඇයි?

300
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
ඇයි? ඔබට මුදල් පවා අවශ්ය නොවේ.

301
00:20:55,047 --> 00:20:57,674
ඔයා කිව්වා ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.
ඒක ඔයාට ඇති කියලා.

302
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

303
00:20:59,384 --> 00:21:01,720
[ගැඹුරු හුස්මක්] එය සෑම දෙයක්ම වේ.

304
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
එහෙනම් ඇයි?

305
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
- ඔබේ සහෝදරයා?
- [සුසුම් හෙළයි]

306
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
එය භයානකයි. මෙම රැකියාව, සහ…

307
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
ඒ වගේම එය ඔබටත් අනතුරුදායක විය හැකියි.

308
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබ යා යුතුයි.

309
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
මෙතැනින් යන්න. හරි හරී? අවම වශයෙන්…

310
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
යන්නද?

311
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
නිකන් යන්නද?

312
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
මම දන්නවා මට බොබීව ගන්න පුළුවන් කියලා
සහ කාර්ය මණ්ඩලය බැංකුව තුළට.

313
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
මට අපිව ආපහු එළියට ගන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාසයක් නැහැ.

314
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
මුළු නගරයම බැංකුවකි.

315
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
සියල්ල… [සුසුම් හෙළයි]
…සැඟවුණු, වළලන ලද, භූගත.

316
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
මම මේකෙන් එලියට එනවද කියලා මට විශ්වාස නෑ,
සෙවරින්.

317
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
ඉතින් අපි යනවා.

318
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
- දැන්. එකට.
- [සුසුම් හෙළයි]

319
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
අපි එළියට යනවා, අපි ආපහු එන්නේ නැහැ.

320
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
මම අයියට කතා කරන්නම්.
ඇයට අපට ලේඛන, හැඳුනුම්පත් ලබා ගත හැකිය.

321
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
අපි යනවා, අපි දිගටම යනවා.

322
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

323
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
මම කිව්වේ, මේ ස්ථානය ඔහුගේ සිහිනය විය.

324
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
ඔහු අප වෙත එනු ඇත.

325
00:22:16,170 --> 00:22:17,838
- ඔහුගේ මුණුබුරාට.
- [සරදම්]

326
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
සහ බොබී?

327
00:22:19,882 --> 00:22:22,301
මම කිව්වේ, ඔහු අපතයෙක්, නමුත් ...

328
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
බොබී අපිත් එක්ක ආවොත්
ගැටලුව ද පැමිණේ.

329
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
මට මෙය ඉක්මවා යා නොහැක.

330
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

331
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
ඔබ සහ සර්ජ්.

332
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
අනික අපේ බබා.

333
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
[සුසුම්, කෙඳිරිලි]

334
00:22:43,405 --> 00:22:45,741
[සිනහව, කෙඳිරිගෑම්]

335
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
[කෙඳිරිගාමින්] මම කකුල් දෙකේ සිට බීමත්ව සිටිමි.

336
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
[කෙඳිරිගාමින්]

337
00:22:54,291 --> 00:22:55,501
[කෙඳිරිගාමින්]

338
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
[සිපගැනීම්]

339
00:23:00,088 --> 00:23:01,381
[පෝල් සිනහවෙන්]

340
00:23:09,723 --> 00:23:11,767
[සුසුම් හෙළයි]

341
00:23:17,231 --> 00:23:18,357
[දොර විවෘත වේ]

342
00:23:18,941 --> 00:23:20,317
[සර්ජ්, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] සාදයක් තිබුණාද?

343
00:23:20,859 --> 00:23:22,736
- [දොර වැසෙයි]
- [සිනාසෙයි] මට යමක් මග හැරුණාද?

344
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
පෝල්, ඔහු දැන් දෙකට බොනවා.

345
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
අහ්.

346
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
විදුලි පහන් නිවා දමන්නද? ඒ වගේම අපිරිසිදු වීදුරු නැහැ.

347
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
චීස් ශීතකරණය තුළ තබන්න.

348
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
මෙය කවදාද?

349
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
ඒ? [සුසුම් හෙළයි]

350
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
2007, 2008…

351
00:23:40,838 --> 00:23:41,922
ස්විට්සර්ලන්තයේ?

352
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
ස්විට්සර්ලන්තය, ඔව්.

353
00:23:44,383 --> 00:23:48,053
සියලුම පාෂාණ සහ වැලිගල්, ජරාව මෙන් රළු.

354
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
මට තවමත් කැළැල් ඇත.

355
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
[ප්රංශ කතා කරයි]

356
00:23:52,057 --> 00:23:54,268
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

357
00:23:54,351 --> 00:23:55,727
- ඔහුට උදව් කළ හැකිය.
- කුමක් සමඟද?

358
00:23:55,811 --> 00:23:57,271
කුමක් සමඟද?

359
00:23:57,354 --> 00:24:00,065
- ඔබ කිව්වා මේ සියල්ල පොළොව යට කියලා.
- භූගත කුමක්ද?

360
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
- බැංකුව. සුරක්ෂිතාගාරය.
- නැහැ.

361
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

362
00:24:03,443 --> 00:24:05,904
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු උමගක් ගන්නේ කෙසේදැයි දනී.

363
00:24:05,988 --> 00:24:06,989
ඔහුට ඔබට උපදෙස් දිය හැකිය.

364
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑ.

365
00:24:09,324 --> 00:24:11,243
මට ඔයාව ඕන නෑ
මේකට මොනවා හරි කරන්න කියලා.

366
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
ඇයි එහෙනම් මට කියන්නේ?
ඔබ මට උදව් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්.

367
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
ඔබ බැංකුවක් කොල්ලකනවාද?

368
00:24:17,291 --> 00:24:18,709
ඔයාට මට උදව් කරන්න බැහැ.

369
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
හරි හරී? ඔයාට Ruth Bazinව ගන්න බෑ.

370
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
අනික ඌට උමග යන්න බෑ
බැංකු සුරක්ෂිතාගාරයකට, හරිද?

371
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
නරක අයට නරක දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

372
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
ඒක අපි හැමෝටම වෙනවා.

373
00:24:32,181 --> 00:24:35,225
නෑ නෑ මේක මගේ අවුල.

374
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
මම එය පැහැදිලි කරන්නම්.

375
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- [පුටු කෑගැසීම]
- [වීදුරු කැඩීම]

376
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
[සුසුම්ලමින්, නහයෙන්]

377
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
[Severine] ඔබ කැමතිද, පෝල්?

378
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
අවුල ඉවත් කරන්නද?

379
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
[ආරක්ෂක නිලධාරි] මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, සර්?

380
00:25:18,435 --> 00:25:20,521
කුමන ආකාරයේ උපකාරයක් මත රඳා පවතී
ඔබ ඉදිරිපත් කරනවා.

381
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
ඔයාට පුළුවන් මගේ උරහිස් මසාජ් කරන්න.

382
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
ටිකක් ළං වෙන්න,
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්න ඇති.

383
00:25:26,693 --> 00:25:28,946
ඔබ විශේෂ නියෝජිත ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් විය යුතුය.

384
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- [කාර් දොර වැසෙයි]

385
00:25:30,572 --> 00:25:31,823
[ස්විස් ජර්මානු කතා කරයි]

386
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, පොලිස් මූලස්ථානය Zurich.

387
00:25:35,035 --> 00:25:36,203
[සුසුම් හෙළයි]

388
00:25:36,787 --> 00:25:38,539
ඔබ ඔවුන්ගේ බැංකුව ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි.

389
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා
ප්‍රකෝපකාරී සමේ ස්වරයකින්, මම අනුමාන කරමි.

390
00:25:42,918 --> 00:25:44,336
නරක මිනිස්සු ඔක්කොම ඇතුලේ.

391
00:25:44,419 --> 00:25:46,797
මුදල් විශුද්ධිකරණය, අනුපාත නියම කිරීම,
et cetera, et cetera.

392
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
ක්‍රෙඩිට් බර්න් යනු ඉතා උසස් ය
ගෞරවනීය ආයතනය.

393
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
[සරදම්]

394
00:25:51,510 --> 00:25:55,389
වෙළඳපල ප්රාග්ධනීකරණය,
ඩොලර් බිලියන 131 කි.

395
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
ඔව්, ධනය වැඩි,
විශාල අපරාධයක්.

396
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
ඔයා කොහොමද මාව සතුටු ආහාරයකට ගෙනියන්නේ
සහ සූරිච්හි අපිරිසිදු මුදල් ගැන මට විස්තර කරන්න?

397
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
ඒකට ටික කාලයක් ගත වෙන්න පුළුවන්.

398
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
[බොබී] ස්විස් ෆ්‍රෑන්ක් දහසක්.

399
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
එක් මුදල් නෝට්ටුවක රුපියල් 1,200 ක්.

400
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
ඉහළම වටිනාකමක් ඇති නැමීමේ කැබැල්ල
මෙම ග්රහලෝකය මත.

401
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
[සිපගැනීම්]

402
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
15 ගුණයක් වටිනවා
එහි බර රත්තරන් වලට වඩා.

403
00:26:23,709 --> 00:26:27,713
800 mill යනු මෙයින් 800 දහසකි.

404
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
ඒ පොතේ කිලෝ 800ක්, පවුම් 1,760ක්,
plus බන්ධන, plus wraps.

405
00:26:35,304 --> 00:26:37,264
ඒකයි අපි ඒ බැංකුවෙන් එළියට යන්නේ.

406
00:26:37,347 --> 00:26:38,599
ෆුල් ෆකින් ටොන් එකක්.

407
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
මේ. [විස්ල්]

408
00:26:40,601 --> 00:26:42,102
[බොබී සිනහසෙමින්]

409
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] ඔව්.

410
00:26:43,687 --> 00:26:45,355
[දුරකථන නාද]

411
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] මෙන්න.

412
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
පිළිකාව නැවත පැමිණ ඇත.

413
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
ඒවා ක්‍රියාත්මක වෙන්න යන්නේ නැහැ.

414
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
ෂිට්, සර්ජ්.

415
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
[සිනාසෙයි]

416
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
මගුල හරි.

417
00:27:41,537 --> 00:27:43,622
[දිව ක්ලික් කරන්න] සමහර විට...

418
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
ඇය හරි. සමහර විට…

419
00:27:48,126 --> 00:27:49,253
මට ඔබට උපදෙස් දිය හැකිය.

420
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

421
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
ඔයා කොහොමද මේකට පැටලුණේ පෝල්?

422
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
විනාඩියක්,
ඔබ මිය යන්නේ ඔබේ පියා වීමට නොවේ.

423
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
ඊළඟට, ඔබ බැංකුවක් කොල්ලකනවා.

424
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
ඇයි දන්නවද.

425
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
බසින් ඔබට තර්ජනය කළා.

426
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
ඔබ පමණක් නොවේද?

427
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
ඇය Severine ගැන දන්නවා,
ඒ වගේම ඇය දරුවා ගැන දන්නවා.

428
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
- මට විකල්පයක් නැහැ.
- [සුසුම් හෙළයි]

429
00:28:18,907 --> 00:28:19,950
[ප්රංශ කතා කරයි]

430
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

431
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
මම සූරිච් යටතේ සරඹ, පෝල්.

432
00:28:29,877 --> 00:28:31,879
- මම දන්නවා එහි ඇති දේ.
- සර්ජ්.

433
00:28:31,962 --> 00:28:34,923
ආරක්ෂිතම මාර්ගය වන්නේ පහළම මාලය හරහා ය
ඊළඟ ගොඩනැගිල්ලේ.

434
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
කෙටිම ද.

435
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
කුමක් ද? මට කථා කරන්න.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
දුම්රිය උමගක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට එයින් සරඹ කළ හැකිද?

437
00:28:49,021 --> 00:28:50,606
ඉතින් ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

438
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම බැරෑරුම් නම්,
සර්ජ් මට ඕන උපදෙසක් නෙවෙයි නේද?

439
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
කුමක් ද?

440
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
මට උමගක් අවශ්‍යයි.

441
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
[Severine] ඔබට විශ්වාසද?

442
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
[පෝල්] ඔහු එය කිරීමට අවශ්ය බව පවසයි.

443
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
මැරෙන්න කලින් ජීවත් වෙන්න ඕන කියනවා.

444
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
මම ඔහුව බලාගන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

445
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
මට අලුත් සැලැස්මක් තියෙනවා.

446
00:29:40,072 --> 00:29:42,282
["De Wolf vo Ringgebärg" ගුවන් විදුලියේ වාදනය වේ]

447
00:29:49,831 --> 00:29:53,544
[ගීතය දිගටම]

448
00:30:21,989 --> 00:30:23,532
[සංගීතය දිගටම]

449
00:30:26,410 --> 00:30:27,452
[බොබී] යන්න, යන්න, යන්න!

450
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
අපි යමු! චලනය කරන්න! අපි යමු!

451
00:30:30,664 --> 00:30:31,874
[ප්‍රකාශ කරයි]

452
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
තත්පර 180 යි.

453
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
ඉදිරියට එන්න!

454
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
සැලෙන්න එපා බැල්ලි!

455
00:30:41,466 --> 00:30:43,135
[ආරක්ෂක නිලධාරි] නැත. නැත, නැත. නෑ නෑ නෑ.

456
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
ප්‍රයිම්ඩ්! පැහැදිලි!

457
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න!

458
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
[බොබී] අපි යමු! [ගොරවන]

459
00:30:55,022 --> 00:30:57,274
[බොබී] වෙලාව ටික් වෙනවා, අම්මපා.
අපි යමු. හිරිවැටෙනවා.

460
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
ඒවා පාස් කරන්න.

461
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
අපි යමු, අපි යමු!

462
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- එන්න, මට දෙන්න.
- ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න.

463
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- යන්න! තව එකක්!
- හරි හරී. හරි හරී.

464
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
එපමණයි.

465
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
[බොබී] ඔබ බරපතලද? අපොයි!

466
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- ඇතුළට එන්න!
- යන්න! ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න!

467
00:31:16,418 --> 00:31:17,503
- [ගොරවයි]
- ඒක අතහරින්න.

468
00:31:18,086 --> 00:31:19,421
[කෙඳිරිගාමින්] මගේ අත්!

469
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
අපොයි. ඇතුළට එන්න! චලනය කරන්න!

470
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

471
00:31:33,143 --> 00:31:34,228
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

472
00:31:35,145 --> 00:31:38,524
[ජැක්] මම හිතුවා ඔයාට නැහැ කියලා
ස්විට්සර්ලන්තයේ බැංකු කොල්ලකෑම්.

473
00:31:38,607 --> 00:31:40,234
[Franz] <i>එය බැංකු මංකොල්ලයක් නොවේ.</i>

474
00:31:40,317 --> 00:31:41,318
[ජැක්] ඔහ්.

475
00:31:42,069 --> 00:31:44,196
[Franz] <i>කවුරුහරි මංකොල්ලකෑවා
ආරක්ෂක මුදල් ට්රක් රථයක්.</i>

476
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>උද්දීපනය වීමට කිසිවක් නැත.</i>

477
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
ඔව්.

478
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
ක්‍රෙඩිට් බර්න්ගේ ආරක්ෂක ට්‍රක් රථයක්.

479
00:31:51,912 --> 00:31:53,497
[Franz] <i>ඔබ ඉතා හොඳින් දැනුවත්යි.</i>

480
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද?

481
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
[Franz] <i>බැංකුව ඔබට කිසිදා නොකියනු ඇත.</i>

482
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
<i>මුරකරුවන් සමඟ කතා කරමින්,
මිලියන දෙකත් හතරත් අතර.</i>

483
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
ඒකද?

484
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
[Franz chuckles] <i>එය මදිද?</i>

485
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
අහ්, එය පාහේ ප්රමාණවත් නොවේ.

486
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කළ බව දුටුවෝ පැවසූහ.

487
00:32:16,186 --> 00:32:17,938
මුහුණු තිබේද? හැඳුනුම්පත්?

488
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[Franz] <i>එවැනි වාසනාවක් නැත.</i>

489
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙස්මුහුණු විය.</i>

490
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
[ජැක්] සහ මුදල්?
සායම් ඇසුරුම්වලින් සවි කර තිබේද?

491
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
[ෆ්රාන්ස්] <i>ඔව්.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඔවුන්ගේ මුහුණට පිපිරුණා.</i>

492
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>අපිට යමක් ඇසුනොත් මම ඔබට කතා කරන්නම්.</i>

493
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>සිකුරාදා බියර්?</i>

494
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>අපි Bundesliga නරඹමු.</i>

495
00:32:38,625 --> 00:32:41,128
- [ජැක්] ඔව්, අපි ඒක කරමු. සහතික දෙයක්.
- [දුරකථන බීප්]

496
00:32:45,257 --> 00:32:46,508
- [දොර වැසෙයි]
- [සුසුම් හෙළයි]

497
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
ඔබේ ව්‍යාජ පාපන්දුව මගහරින්න.

498
00:33:11,950 --> 00:33:12,951
[සරදම්]

499
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
හෙලෝ, ඇලන්.

500
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
[ජැක්] ඩොලර් මිලියන දෙකක්.

501
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
මිලියන දෙකකට ඔබම පෙන්වන්නේ ඇයි?

502
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
[Bobby] <i> මගුල ඒකද? 2.3?</i>

503
00:33:36,099 --> 00:33:38,644
- මට බලන්න දෙන්න, ඇල්. එය නරකද?
- ඔහ්, ඒක නරක නැහැ, පෝල්.

504
00:33:38,727 --> 00:33:40,354
හේයි, මම ඔයාගෙන් මගුල් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා පෝල්.

505
00:33:40,437 --> 00:33:42,481
ගිහින් සුද්ද කරන්න.
මම ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගෙනත් දෙන්නම්, හරිද?

506
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
ඔබ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ බසින්ගේ බුද්ධිය පුළුස්සා දැමුවා
ජුගුප්සාජනක දෙකක් සඳහා

507
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
තෝ කොහෙද යන්නේ?

508
00:33:49,071 --> 00:33:50,906
- [වාර්තාකරුවන් රූපවාහිනියේ කතා කරයි]
- හහ්?

509
00:33:52,324 --> 00:33:53,909
මම මගුල් කපනවා වගේ,

510
00:33:53,992 --> 00:33:56,119
ඔයා මෙතන
fucking choo-choos බලනවා.

511
00:33:56,203 --> 00:33:58,747
වින්ග්නට් සඳහා සංචාරක ලියකියවිලි, ගමන් බලපත්ර
සහ සෙසු අය.

512
00:33:58,830 --> 00:34:00,916
- ඔවුන්ට ට්‍රක් රථ රැගෙන යා හැකිය.
- කුමක් ද?

513
00:34:00,999 --> 00:34:03,085
ඔබ කිව්වා වගේ, ඔවුන් පිපිරී ඇත.
අපි ඔවුන්ව යුරෝපයෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

514
00:34:03,168 --> 00:34:04,545
ඔවුන්ට මුදල් තබා ගත හැකිය, එය ගෙවීම ලෙස හැඳින්වේ.

515
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
ඉතින් ඔක්කොම මගුලයි.

516
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
ඔබට ඩොලර් මිලියන 800 ක් අහිමි වේ

517
00:34:08,882 --> 00:34:10,425
දැන් ඔබ දෙනවා
අපේ පාන් පිටි ඉවතට.

518
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
Bazin ගැන කුමක් කිව හැකිද?

519
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
ඇය කුමක් කියන්නද?

520
00:34:14,596 --> 00:34:15,597
පෝල්, අපි මැරිලා.

521
00:34:15,681 --> 00:34:17,641
ඔයා කොහොමද මේ මගුල කළේ?

522
00:34:17,724 --> 00:34:20,351
- මම කළේ නැහැ.
- ෆකින් ජීසස්, පෝල්.

523
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
- මොකක්ද දන්නවද, බොබී?
- කුමක් ද?

524
00:34:22,103 --> 00:34:23,522
ඔයාට එයාලත් එක්ක යන්න පුළුවන් නේද?

525
00:34:23,605 --> 00:34:24,940
ඔයාටත් එකක් තියෙනවා.

526
00:34:25,023 --> 00:34:26,190
ඔබ එය උපයා ගත්තා. යන්න!

527
00:34:26,275 --> 00:34:28,652
මම මේ මගුල කළේ නැහැ!
ඔයා කොහොමද මේ මගුල කළේ?

528
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- ඔයා දේවල් අවුල් කරන්නේ නැහැ.
- නෑ, ඒක හරි. ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

529
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
[මිහිරි] එය මගුලන්න.

530
00:34:36,368 --> 00:34:37,661
මම මගුල් කළේ නැහැ.

531
00:34:37,744 --> 00:34:39,079
ඔව්, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,206
වැටලීම මට අවශ්‍ය ආකාරයටම සිදු විය.

533
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
ඔහ්, එය කළාද?

534
00:34:42,833 --> 00:34:44,001
[සරදම්]

535
00:34:44,083 --> 00:34:46,378
රුසියානුවන්ට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔවුන්ට ක්‍රෙඩිට් බර්න් විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

536
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
මූලාශ්‍රය පැවසුවේ එය ක්‍රියාත්මක වූ බවයි.
ඔවුන් දැනටමත් නව බැංකුවක් සොයමින් සිටී.

537
00:34:49,172 --> 00:34:50,549
ඉතින් මොන මගුලක්ද?

538
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
ඉතින් දැන් මම රුසියානුවන්ට කියනවා
ඔවුන්ගේ මුදල් තැබිය යුතු ස්ථානය.

539
00:34:53,467 --> 00:34:55,596
[සිනාසෙයි]

540
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
සිරාවටම, පෝල්?

541
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
මම අලුත් බැංකුවක් හොයාගත්තා.

542
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
ඇතුලට යන පාරක් හොයාගත්තා, මමත් මගක් හොයාගත්තා.

543
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
[බොබී] මේ ඔබේ බැංකුවද?

544
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
ලින්ඩන්හෝෆ්.

545
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

546
00:35:19,119 --> 00:35:20,245
[සිනාසෙයි]

547
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
හරියටම.

548
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
[සිනාසෙයි]

549
00:35:29,922 --> 00:35:31,673
මම ඒකට කැමතියි.

550
00:35:31,757 --> 00:35:33,759
ගැල්වින් කොල්ලෝ අපි අපේම කාලගුණයක් හදාගන්නවා.

551
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
අපි ස්ථානය තෝරා ගනිමු,
සම්පූර්ණයෙන්ම නව කාර්ය මණ්ඩලයක් ලබා ගන්න,

552
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
tool up, and we bang, bang, fucking bang.

553
00:35:37,596 --> 00:35:39,973
නැහැ, මේ වතාවේ නැහැ.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මාංශ පේශි නොව බුද්ධිමත් ය.

554
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
පිරිසිදු හම්.

555
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
අපි කවුන්ටරයෙන් ඇතුළට යන්නේ නැහැ.

556
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
පෝල්, ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

557
00:35:47,940 --> 00:35:50,567
- ඒවා තමයි S-Bahn ධාවන පථ.
- [බොබී] උහ්-හහ්.

558
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
[පෝල්] අපි සුරක්ෂිතාගාරයට සරඹ කරමු
පවතින දුම්රිය උමං පද්ධතිය හරහා.

559
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
ඔබ සරඹ කරන්න යන්නේ?
ඒකට කොච්චර කාලයක් යයිද?

560
00:35:56,698 --> 00:35:59,368
[පෝල් සුසුම්ලමින්] සති, මාස. අපිට වෙලාව තියෙනවා.

561
00:36:00,452 --> 00:36:03,622
අපි සුරක්ෂිතාගාරයේ බිත්තිය දක්වා විදින,
ඊට පස්සේ අපි සුරක්ෂිතාගාරයට කපනවා

562
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
අලුත් අවුරුදු නිවාඩුව පුරා

563
00:36:05,541 --> 00:36:07,334
Zurich මත්පැන් පානය කරමින් හිම මත ලිස්සා යන අතරතුර.

564
00:36:07,417 --> 00:36:09,503
අනතුරු ඇඟවීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයාලත් බීලද?

565
00:36:09,586 --> 00:36:11,255
හොඳයි, එය පැරණි පද්ධති සහිත පැරණි බැංකුවකි.

566
00:36:11,338 --> 00:36:13,549
අපට අභ්‍යන්තරිකයෙකු අවශ්‍ය වේ.
ඒත් මගේ හිතේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

567
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද, පෝල්?
මතක තියාගන්න, ඒක මගුලක්.

568
00:36:17,261 --> 00:36:20,430
අපි කෙලින්ම අපි පාලනය කරන දුම්රියකට පටවනවා,
හරියටම උමග තුළ.

569
00:36:20,514 --> 00:36:21,807
[බොබී] මගුල් දුම්රිය?

570
00:36:21,890 --> 00:36:25,060
දුම්රිය නඩත්තු ජාලය හරහා උපුටා ගැනීම
කඳුකරයට.

571
00:36:25,143 --> 00:36:28,522
අපි කොටස් බෙදා,
Bazin ගේ දේ Bazin වෙත භාර දෙන්න,

572
00:36:28,605 --> 00:36:29,731
සුළං හතරට විසිරී යන්න.

573
00:36:29,815 --> 00:36:33,277
කවුරුහරි සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර විවෘත කරන විට
අලුත් අවුරුද්දෙන් පසු පළමු වැඩ කරන දිනයේ,

574
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
අපි බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.

575
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ සියලුම මුදල්.

576
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
තුල විදීම
සහ මගුල් කෝච්චියක් පදිනවා.

577
00:36:40,075 --> 00:36:41,201
[විස්ල්]

578
00:36:41,285 --> 00:36:42,536
[සිනාසෙයි]

579
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
තාත්තා එයාගේ කලිසම ජරාවට ලක් කරනවා.

580
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
එය ඔව් ද?

581
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
[ස්විස් ජර්මානු භාෂාවෙන්] සුබ දවසක්.

582
00:37:03,974 --> 00:37:04,975
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

583
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] කරුණාකර.
- හ්ම්.

584
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද, තරුණයා?
- මොකක්ද?

585
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
මුල් කුරුල්ලා පණුවා අල්ලා ගනී.

586
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
ප්‍රමාද වී එන තැනැත්තාට කුණු කන්දක් උරුම වේ. හ්ම්?

587
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
["ඉම්මා" වාදනය]

588
00:37:47,100 --> 00:37:49,144
[සංගීතය දිගටම]

589
00:37:56,068 --> 00:37:57,068
[දුම්රිය නළා විස්ල්]

590
00:38:07,663 --> 00:38:10,749
- [උපාංග බීප්]
- [ලොක් වර්ස්, ක්ලැන්ග්ස්]

591
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
තේරුනා.

592
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
[සංගීතය දිගටම]

593
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
හොඳයි.

594
00:38:28,100 --> 00:38:28,946
හේයි!

595
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
[ලන්දේසි කතා කරන]

596
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
හේයි!

597
00:38:33,397 --> 00:38:34,398
[ලන්දේසි කතා කරන ආරක්ෂකයා]

598
00:38:42,197 --> 00:38:43,615
[මුරකරු ලන්දේසි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

599
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
හේයි! ඉදිරියට එන්න!

600
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
හේයි!

601
00:38:48,495 --> 00:38:50,664
ලන්දේසි කතා කරන ආරක්ෂකයා] නවත්වන්න! නවත්වන්න!

602
00:38:53,876 --> 00:38:56,795
[ආරක්ෂකයින් කෑගසයි]

603
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- [කිරා සුසුම්ලයි] ෂිට්.
- [ආරක්ෂක 2] නවත්වන්න! ඇයව නවත්වන්න!

604
00:39:02,301 --> 00:39:05,721
- [ආරක්ෂකයින් කෑගසයි]
- [ගාඩ් 2] ටේසර්! ටේසර්!

605
00:39:05,804 --> 00:39:07,014
[කෙඳිරිගාමින්]

606
00:39:08,807 --> 00:39:10,225
[ගීතය නතර]

607
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
මෙච්චර කල්, මගුල. [සිනාසෙයි]

608
00:39:21,069 --> 00:39:23,238
[ගීතය නැවත ආරම්භ]

609
00:39:40,839 --> 00:39:44,051
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ෆකින් කිරා හාර්ට්.
තාමත් අදින්නේ එකම වංචාව.

610
00:39:44,134 --> 00:39:45,302
[සිනාසෙයි]

611
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
ඔබ දන්නා දේ කරන්න, හරිද?

612
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් නොමැති නම්
මට, බොබී ගැල්වින්?

613
00:39:54,019 --> 00:39:55,437
[බොබී සිනාසෙයි]

614
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
ඔබ තවමත් සොරකම් කිරීමට දන්නවා
ඔවුන්ගෙන් දුම්රිය, ඒස්.

615
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
ඔබට මතකද ඔවුන්ව එලවන්නේ කෙසේද?

616
00:40:04,530 --> 00:40:06,949
[ගුන්ඩා] <i>මම හිතන්නේ ඒක තමයි.</i>

617
00:40:07,032 --> 00:40:09,326
ඔබ මා බිය වූ තරම් භයානක නොවීය.

618
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
ඔහ්, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

619
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
ඔයාට ස්තූතියි.

620
00:40:14,498 --> 00:40:17,125
තරුණයා? තරුණයා?

621
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
ඔයා මේක දාලා ගියා.

622
00:40:18,752 --> 00:40:21,046
ඔහ්, නෑ, මම, ආහ්... මම එහෙම කළේ නැහැ. ඒක ඔයාගේ.

623
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
ඔව්.

624
00:40:26,301 --> 00:40:29,179
සෑම බැංකු හුවමාරුවක්ම. සියල්ල ඔබගේ.

625
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
මම කිව්වේ, ඔවුන් පැනමාවෙන් පැනලා යනවා
සහ සයිප්‍රසය, නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ වෙත ආපසු යති.

626
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
කුඩා කොළ පෑන් එකම දෙය නොවේ
ඔබ ලින්ඩන්හෝෆ් බැංකුවෙන් සොරකම් කළා,

627
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
ඔවුන්, <i>Frau</i> Erlinger ද?

628
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
ඔයාට මොනවද ඕනේ, පොඩි මගුල?

629
00:40:42,317 --> 00:40:44,570
[සිනාසෙයි] ඒක හොඳයි.

630
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
මම කිව්වේ, ඔබ ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කර ඇත
වසර ගණනාවක්. ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයි කියලා.

631
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
මම කිව්වේ, එයාලා ඔයාට කෙලෙව්වා නේද?

632
00:40:51,201 --> 00:40:54,872
ඔබ UBS හි ආරක්ෂක ප්‍රධානියා වූ විට,
ඊට පස්සේ ඔයා කොල්ලන්ට විසිල් ගැහුවා.

633
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
නීති විරෝධී LIBOR හැසිරවීම.

634
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

635
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
හොඳයි, එය ඔබේ ලොක්කන් හැරෙනවා
LIBOR හැසිරවීමට කැමති විය.

636
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
මම කිව්වේ, ඒකෙන් එයාලට ලොකු මුදලක් හම්බ වුණා.

637
00:41:04,339 --> 00:41:06,800
දැන් ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ
කිසිවක් නැති බැංකුවක.

638
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
අනික කොල්ලෝ ජනාධිපතිවරු
Paradeplatz හි සෑම බැංකුවකම.

639
00:41:12,181 --> 00:41:13,390
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

640
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
ඔහ්, මට ඔබට අවශ්‍ය දේ අවශ්‍යයි.

641
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ සියල්ල නැවත ලබා ගැනීමටයි.

642
00:41:31,783 --> 00:41:32,783
[සුසුම් හෙළයි]

643
00:41:46,465 --> 00:41:47,591
බ්ලෂර්.

644
00:41:47,674 --> 00:41:49,426
සැබෑ නම: Alan McVeigh.

645
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
එය ඉතා පුළුල් සාරාංශයකි.

646
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
අපිට වෙළඳාමක් කරන්න පුළුවන්.

647
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
[Franz] Florian Kleinmatz?

648
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>වංචනික ගණකාධිකාරී.
ඔහු එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?</i>

649
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
[Jack] <i>හොඳයි, Kleinmatz තමයි මූලාශ්‍රය
වැඩි කරන ලද මුදලින්.</i>

650
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Credit Bern.

651
00:42:06,443 --> 00:42:08,445
ඔහු මුදල් චලනය කිරීමේ නියෝගයට ප්‍රති අත්සන් කළේය.

652
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
ඒ ට්‍රක් එකේ සල්ලි තිබුණා
ඔහු නිසා.

653
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
මම දකියි.

654
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
මට ප්ලවාංග හඹා යන්න පුළුවන්
ඔබ විශාල සුදු තල්මසාව දඩයම් කරන අතරතුර?

655
00:42:17,663 --> 00:42:20,666
මට ඔයාගේ කොල්ලෝ ඕනේ
ඔබට ඔහුට එල්ල වී ඇති නඩු ඉවත් කිරීමට.

656
00:42:20,749 --> 00:42:22,417
දැන්, ඔබට McVeigh ලබා ගත හැකිය.

657
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
නමුත් ක්ලයින්මැට්ස් මට භාර දෙන්න.

658
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
එවිට ඔබට මොබි ඩික් විය හැකිය.

659
00:42:27,089 --> 00:42:29,508
මොබි ඩික්, කැප්ටන් වෙන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.

660
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
ඌ තමයි මගුල් තල්මසා.

661
00:42:32,553 --> 00:42:33,554
[සිනාසෙයි]

662
00:42:58,579 --> 00:43:00,330
ඔයා දාඩිය දාලා. මම එයට කැමතියි.

663
00:43:00,414 --> 00:43:03,792
ඔව්, අපි එසේ නොකළහොත් ඔබටත් දාඩිය දමනු ඇත
මෙම දුම්රිය අවශ්‍ය තැනට ලබා ගන්න.

664
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
අපට මාරු කිරීමට මුදල් ටොන් ගණනක් තිබේ.

665
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
සුභ නත්තලක්, යාලුවනේ.

666
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
[පාලක] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
අපි නිවාඩුවට වසා දමමු.

667
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
[Kira] පද්ධති මෘදුකාංග යාවත්කාලීන කිරීම.
CMS ප්‍රශස්තකරණය.

668
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
කවුරුත් අපිව දැනුවත් කළේ නැහැ.

669
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
මගුල් නියමයි.

670
00:43:31,987 --> 00:43:33,780
මට මේක චෙක් කරන්න ඕන.

671
00:43:33,864 --> 00:43:35,949
ෂුවර්, මට කුපර්මන්ගේ නම්බර් එක තියෙනවා.

672
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
නැහැ, මගේ ළඟ ඇගේ අංකය තියෙනවා.

673
00:43:37,784 --> 00:43:39,328
[ඩයල් පෑඩ් බීප්]

674
00:43:39,411 --> 00:43:41,830
- [රේඛා බීප්]
- [කුපර්මන් කතා කරන්නේ ස්විස් ජර්මන්]

675
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Kuperman, මෙච්චර පරක්කු උනාට සමාවෙන්න...

676
00:43:44,625 --> 00:43:46,919
- [කුපර්මන් කතා කරන්නේ ස්විස් ජර්මන්]
- [පැකිලීම, සුසුම්ලෑම]

677
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
හරි අපි මෙතනින් යමු.

678
00:43:58,514 --> 00:43:59,806
[සේවකයින් කතා කරයි]

679
00:44:02,184 --> 00:44:05,437
මගේ පද්ධති සැකසුම් ස්පර්ශ නොකරන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

680
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
අපි මෙහි සිටි බව ඔබ දන්නේවත් නැත!

681
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
ආයුබෝවන්.

682
00:44:18,742 --> 00:44:21,119
[ටයිප් කිරීම]

683
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ප්‍රධාන පර්යන්තය වසා දමන්න.
මට තනි පාලනයක් අවශ්‍යයි.

684
00:44:27,709 --> 00:44:28,710
[බොබී] සහ කුමක් කරන්නද?

685
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
පාලනය, alt, මකන්න, ඇතුල් කරන්න.

686
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
[Bobby] පාලනය, alt, මකන්න, ඇතුල් කරන්න.

687
00:44:33,882 --> 00:44:34,883
[සිනාසෙයි]

688
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
[බොබී] ෂිට්.

689
00:44:41,014 --> 00:44:43,809
[විදුලි හම්මිං]

690
00:44:47,229 --> 00:44:48,647
ඔයා ඒක කරනවද?

691
00:44:48,730 --> 00:44:50,357
සම්පූර්ණ ස්වයංක්රීයකරණය.

692
00:44:50,440 --> 00:44:52,192
මට ඕනෑම එන්ජිමක් ඕනෑම තැනකට ගෙන යා හැකිය.

693
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
මම MTS පාලන මැදිරියේ අවුරුදු හතරක් කළා
මම රිය පැදවීමට පෙර.

694
00:44:56,321 --> 00:44:57,656
[මෝනිටර් ට්‍රිල්ස්]

695
00:44:57,739 --> 00:44:59,449
<i>මම decoys යවනවා.</i>

696
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>සහ අපගේ දුම්රිය සඳහා මාර්ගයක් ඉවත් කිරීම.</i>

697
00:45:05,998 --> 00:45:07,082
අපේ කොයි එකද?

698
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
දිලිසෙන කොළ පාට එක.

699
00:45:08,876 --> 00:45:10,210
ඒ හොදි කෝච්චිය.

700
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
අනෙක් අය මග හැර ගිය පසු,
එහෙනම් මම උමගට යනවා.

701
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
- [සිනාසෙයි]
- හා කියන්න එපා.

702
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
නමුත් ඔබ හරි.

703
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
මම නියමයි.

704
00:45:32,482 --> 00:45:33,609
[හුස්ම ගැනීම]

705
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
[රේඛා නාද]

706
00:45:39,990 --> 00:45:41,325
කිරා, ඔබේ දුම්රිය එන්ජින් කොහොමද?

707
00:45:41,408 --> 00:45:44,203
විශාලතම, හොඳම දුම්රිය කට්ටලය
නත්තල් සීයා කෙල්ලෙක්ව දුන්නා.

708
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
මම දැන් ඒවා ගොඩ ගසනවා.

709
00:45:46,121 --> 00:45:47,873
Decoys බටහිරින් පිටත,

710
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
ස්විචයන් සකසා ඇත
පිරිසිදු නිස්සාරණය සඳහා නැගෙනහිරට දිව යයි.

711
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
මම නැවත ආරම්භ කරන විට,
කාල අනුපිළිවෙල පූරණය වනු ඇත.

712
00:45:53,754 --> 00:45:55,797
අපගේ නිස්සාරණ දුම්රිය යාමට හොඳ වනු ඇත.

713
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
හොඳයි. මගේ ලොකු අයියා හැසිරෙනවද?

714
00:46:00,302 --> 00:46:02,638
- අපොයි.
- රත්තරන් වගේ හොඳයි.

715
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
හරි හරී.

716
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
<i>- Blasius?</i>
- මම ඔයාට මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ, පෝල්.

717
00:46:10,270 --> 00:46:11,897
තවමත්? මගුලක්.

718
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
දැනටමත් ඇඳට යන්න.

719
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
[Blasius] <i>ඉන්න.</i>

720
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
අපට චලනය තිබේ.

721
00:46:23,367 --> 00:46:24,367
[ජැක් ජර්මන් කතා කරයි]

722
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
- [සාරා]<i>ඔබ කොහෙද?</i>
- [සුසුම් හෙළයි]

723
00:46:28,622 --> 00:46:29,748
<i>මම කල්පනා කළා...</i>

724
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
- [සිල්ලීම]
<i>- ඔහ්, ජරාව. මගුලක්.</i>

725
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>මම දෙයියනේ ෆෝන් එක දැම්මා. සමාවෙන්න.</i>

726
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>මම ඉන්නේ නගරයේ, මම කල්පනා කළා...</i>

727
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>මම ඔබව ඔබේ මැරියට් මළුවේදී හමුවෙමු
විනාඩි 20කින්.</i>

728
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.

729
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
මම හිතන්නේ අපේ මිනිහට කොල්ල කෝල් එකක් ආවා.

730
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
හේයි.

731
00:46:51,645 --> 00:46:53,897
[දිව ක්ලික් කරයි, සුසුම්ලයි]

732
00:46:56,233 --> 00:46:59,069
Fishface ඔතන නම් මොකද වෙන්නේ
Kuperman අල්ලා ගනී

733
00:46:59,152 --> 00:47:01,363
සහ වෙනත් ගෝවා,
ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්?

734
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
- එහෙනම් මොකක්ද?
- ශාන්ත මොරිට්ස් හි කුපර්මන්ගේ ස්කීං.

735
00:47:03,699 --> 00:47:05,909
ඇය එය දිනා ගත්තේ ඇය ඇතුළු නොවූ දිනුම් ඇදීමකිනි.

736
00:47:05,993 --> 00:47:07,327
ෂ්වාට්ස් සිකුරාදා විශ්‍රාම ගියේය.

737
00:47:07,411 --> 00:47:09,872
වැඩ මුරයේ සිටින අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් එය දැන සිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

738
00:47:09,955 --> 00:47:11,415
වාසනාව මත පමණක් විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

739
00:47:11,498 --> 00:47:13,333
- ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
- ම්ම්-ම්ම්ම්.

740
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
ඔහු මාව නිරුවතින් එව්වා.
එයා මගේ මගුල් තුවක්කුව ගත්තා.

741
00:47:17,045 --> 00:47:19,298
මේක වැදගත් බොබී. මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

742
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
මම මාස නවයක් ගත කළේ නැහැ
මේක එකට දාන්නේ දැන් ඒක අවුල් කරන්න.

743
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
මමත් වැදගත්, ඔබ දන්නවා.

744
00:47:29,975 --> 00:47:31,185
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

745
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
මම ඔබට කවදා හෝ කියමි ...

746
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
[පහර]

747
00:47:36,732 --> 00:47:40,402
…මොනතරම් දුම් සංදර්ශනයක්ද ඔබ එහි සිටින්නේ
එම විශාල නරක චූ-චූ දුම්රිය ධාවනය කරන්නේද?

748
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
[සිනාසෙයි] මගුල, බොබී.

749
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
ඔබට කවදා හෝ දුම්රියේ වැඩ කිරීම මග හැරී තිබේද?

750
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
ඔබ දන්නවා, රිය පැදවීම මැජික් එකක් විය.

751
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
රේල් පීලි මත රැඳී,
ඒක ටිකක් අමාරු වුනා.

752
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
මොකක්ද, ඔවුන් ඔබව ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කිරීම අල්ලා ගන්නවාද?

753
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
වර්ග කිරීම.

754
00:47:59,755 --> 00:48:01,340
[පහර]

755
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
හේයි.

756
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
මට විනාඩි 15 ක් අවශ්‍යයි
ස්වයංක්‍රීයකරණ අනුක්‍රමය පූරණය කිරීම සඳහා.

757
00:48:07,387 --> 00:48:10,390
බොබී! මම මේක අවුල් කළොත්,
ඔබේ සහෝදරයා මාව මරයි.

758
00:48:10,474 --> 00:48:11,642
ඒ මිනිහට මගුල්.

759
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
එය නත්තල් ය.

760
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
"ඒ මිනිහට මගුල්"?

761
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
ඔව්.

762
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
චූටි මල්ලි හිතන් ඉන්නේ එයා තමයි බාරව ඉන්නේ කියලා.

763
00:48:20,526 --> 00:48:21,610
ඔහු එසේ වුවද.

764
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
මෙයා මගුලක්ද.

765
00:48:23,987 --> 00:48:25,489
මම මේ රස්සාව අපිට ගෙනාවා.

766
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
ඔහු රඟපාන්නේ එය ඔහුගේ නාට්‍යයක් ලෙස පමණි.

767
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
අනේ දුප්පත් බබා.

768
00:48:37,167 --> 00:48:39,336
මම ඔයාට කිව්වා මේක ලෝඩ් වෙනකම් මට ඉන්න වෙනවා.

769
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
හේයි. ඔබ කවදා හෝ බහු කාර්යයන් ගැන අසා තිබේද?

770
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
සමහර විට ඔබ දුම්රිය රහසේ කතා කරන්නා නොවේ
ඔයා කියනවා ඔයා එහෙම නේද?

771
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
අපි ඔහුට වඩා දක්ෂයි.

772
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
WHO?

773
00:48:53,016 --> 00:48:54,476
- හ්ම්.
- ඔහ්.

774
00:48:56,979 --> 00:48:58,772
මම අපිව මංකොල්ලයට ගත්තා.

775
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
ඔබට ගැලවීම ලැබී ඇත.

776
00:49:01,859 --> 00:49:03,652
අපට මේ සියල්ල ගත හැකිය, ඔබ සහ මම.

777
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
- සල්ලි ගන්නද?
- ම්ම්-හ්ම්.

778
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
- මගුල මම.

779
00:49:08,740 --> 00:49:09,783
[සරදම්]

780
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
[සිනාසෙයි]

781
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
මගුලට හිනාද?

782
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
මොකක්ද, ඔයා... ඔයා බරපතලද?

783
00:49:18,417 --> 00:49:19,710
මුදල් ගැන?

784
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
ෂුවර්.

785
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
මම කිව්වේ මම නැතුව අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

786
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
මා නොමැතිව කිසිවක් නැත.

787
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
♪ '<i>මා නොමැතිව එය ඉතා හිස් බවක් දැනෙන නිසා</i> ♪

788
00:49:36,852 --> 00:49:38,770
[සිනාසෙයි] වාව්.

789
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
♪ <i>මෙය මට රැකියාවක් ලෙස පෙනේ</i> ♪

790
00:49:41,773 --> 00:49:44,443
♪ <i>හැමෝම නැගිටලා මාව අනුගමනය කරන්න</i> ♪

791
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
♪ '<i>අපිට ටිකක් අවශ්‍ය නිසා
මතභේදාත්මක</i>♪

792
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
♪ '<i>මා නොමැතිව එය ඉතා හිස් බවක් දැනෙන නිසා</i> ♪

793
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
ඔබ මා එහි ප්‍රබෝධමත් කිරීමට ආසන්නව ඇත.

794
00:49:53,202 --> 00:49:54,995
මෙන්න ඔබ සමඟ කාරණය, ඒස්.

795
00:49:55,078 --> 00:49:58,373
යුෂ නිකම්ම වටින්නේ නැත
මිරිකීම, බබා.

796
00:49:58,457 --> 00:50:01,919
ඔබ එහි සිටින විට, සිහින් ෂැඩි,
මට කෝපි එකක් දෙන්න, එහෙම නේද?

797
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
[බොබී] ගොට්චා.

798
00:50:03,754 --> 00:50:05,714
[සුසුම් හෙළයි]

799
00:50:06,715 --> 00:50:08,050
[බොබී විසිල්]

800
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
[පෝල්] ඔව්, බ්ලැසියස්?

801
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
ඔහ්, ශුද්ධාත්මයාණන් නින්දට ගොස් ඇත, පෝල්.

802
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
ඔහු ටික වේලාවක් කාර්යබහුල වනු ඇත.

803
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
ඔහු අවදි වන විට,
අපි බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.

804
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
හොඳයි. හරි හරී.

805
00:50:30,405 --> 00:50:31,823
[රේඛා නාද]

806
00:50:31,907 --> 00:50:32,908
[සුසුම් හෙළයි]

807
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
එන්න, බොබී. ඉදිරියට එන්න.

808
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
[බොබී] මොන මගුලක් උනත්.

809
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
අයියෝ මගුල් මැෂින්.

810
00:50:46,338 --> 00:50:47,381
[දිව ක්ලික් කරන්න]

811
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
[මම්මුල්] මගුලක්.

812
00:50:54,847 --> 00:50:56,723
කෝ මේ වැඩේ?

813
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
අපොයි! ජරාව.

814
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
අම්මපා ජරාව.

815
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
අපොයි.

816
00:51:03,605 --> 00:51:05,399
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

817
00:51:05,482 --> 00:51:06,733
[මුරකරු ස්විස් ජර්මානු කතා කරයි]

818
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, මගුලක්.

819
00:51:10,571 --> 00:51:12,573
[ස්විස් ජර්මානු කතා කරයි]

820
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>ජා, ජා, ජා.</i>

821
00:51:15,033 --> 00:51:16,660
<i>නයින්, නෑ.</i>

822
00:51:16,743 --> 00:51:18,662
<i>- ජා, ජා, ජා.</i>
- [ස්විස් ජර්මානු කතා කරයි]

823
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>ජා...</i>

824
00:51:20,330 --> 00:51:21,707
[විස්ල්]

825
00:51:21,790 --> 00:51:25,127
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] නියමයි.
- [ස්විස් ජර්මානු කතා කරයි]

826
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
ඒ මොකක්ද?

827
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Wow.

828
00:51:37,222 --> 00:51:38,223
[ඇඟිලි ගැසීම්]

829
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] Heckler සහ Koch, ඔව්?

830
00:51:42,186 --> 00:51:43,312
[විස්ල්]

831
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
මගුල් නියමයි.

832
00:51:47,733 --> 00:51:49,568
[ස්විස් ජර්මානු කතා කරයි]

833
00:51:54,031 --> 00:51:55,032
[කෙඳිරිගාමින්]

834
00:51:56,825 --> 00:51:57,868
[කෙඳිරිගාමින්]

835
00:51:59,411 --> 00:52:01,455
[සාරා, ඉංග්‍රීසියෙන්] <i>ජැක්, ඔබ කොහෙද?</i>

836
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
- [සුසුම් හෙළයි]
- [සාරා] <i>මම කල්පනා කළේ...</i>

837
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>අනේ, ජරාව. මගුලක්.</i>

838
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>මම මගේ දෙයියනේ ෆෝන් එක දැම්මා. සමාවෙන්න.</i>

839
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>මම ඉන්නේ නගරයේ, මම කල්පනා කළා...</i>

840
00:52:13,258 --> 00:52:15,344
<i>මම ඔබව ඔබේ මැරියට් මළුවේදී හමුවෙමු
විනාඩි 20කින්.</i>

841
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>ජැක්, ඔබ කොහෙද?</i>

842
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
මගුලක්, ලොක්කා.

843
00:52:27,272 --> 00:52:29,316
පනහේ මගුල් අංශක? මෙම ශබ්දය?

844
00:52:29,399 --> 00:52:31,443
[සර්ජ්] ඔහ්, ඔබ කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ
ජීවත් වීමට, ටිබෝර්?

845
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
ඒ සියල්ල තාපය හා ශබ්දයයි. පුරුදු වෙන්න.

846
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
[පෝල්] ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

847
00:52:38,742 --> 00:52:40,118
- හහ්?
- මගේ සහෝදරයා.

848
00:52:40,202 --> 00:52:42,120
ඔහු සෑම විනාඩි 30 කට වරක් පරීක්ෂා කිරීමට අදහස් කරයි.

849
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
ඔබ සහ ඔහු කුමක් ගැනද?
ඇත්තටම ගැන?

850
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
තාපය සහ ශබ්දය, සර්ජ්.

851
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
තාපය සහ ශබ්දය.

852
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
එන්න, බොබී. ඉදිරියට එන්න.

853
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
හේයි. අපි යමු.

854
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
[කිරා] කෝ මගේ කෝපි?

855
00:53:03,058 --> 00:53:04,434
අපිට යන්න වෙනවා.

856
00:53:04,518 --> 00:53:05,853
ඔයා ඉවරයි නේද?

857
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
ඔව්, අවසාන චෙක්පත්
ඊට පස්සේ මට නිස්සාරක දුම්රිය යවන්න පුළුවන්

858
00:53:08,480 --> 00:53:09,481
උමග තුලට.

859
00:53:09,565 --> 00:53:12,401
ඔව්, ඔව්, ඔබ හොඳයි. බලන්න,
නිකන් මගුල යවන්න. ඉදිරියට එන්න.

860
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
ඔයාට මොකද?

861
00:53:16,280 --> 00:53:18,156
මගුල් ආරක්ෂක නිලධාරියාට කේන්ති යනවා.

862
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- කුමක් ද?
- [බොබී] ඒක හොඳයි.

863
00:53:20,367 --> 00:53:22,744
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ
මේ වෙනකොට කොහොම හරි නේද?

864
00:53:22,828 --> 00:53:24,037
හරි හරි. මම කරලා ඉවරයි.

865
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
[බොබී] මම පිස දමමි, ඔබ යන්න.

866
00:53:25,747 --> 00:53:27,165
[කිරා] නෑ, මම ඉන්නම්. අපි එකට යමු.

867
00:53:27,249 --> 00:53:28,584
[බොබී] නැහැ, කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

868
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
ඔබ විශේෂඥයා,
මම නිකම්ම නිකම් මෙහෙකාරියක්.

869
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
නිකන් යන්න, මගුලක් නිසා.

870
00:53:47,019 --> 00:53:49,354
[හමුම]

871
00:53:54,067 --> 00:53:55,360
[සුසුම් හෙළයි]

872
00:53:55,444 --> 00:53:57,112
[දුරකථන නාද වීම]

873
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
- යෝ.
- [පෝල්] <i>මොකද වෙන්නේ, කිරා?</i>

874
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>මගේ සහෝදරයා පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.</i>

875
00:54:01,617 --> 00:54:03,452
ඔව් මම එයාව දාලා ගියා විතරයි. ඔහු පිස දමයි.

876
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- ඔහුගේම?
- [කිරා] <i>ඔව්. අපි සියල්ල සූදානම්</i>යි

877
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
<i>උපුටා ගැනීමේ දුම්රිය දැන් ඔබ වෙත පැමිණෙමින් තිබේ.</i>

878
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
අහන්න, පෝල්, ඔබේ සහෝදරයා ගැන ...

879
00:54:11,835 --> 00:54:12,836
ඔහු හොඳින්ද?

880
00:54:12,920 --> 00:54:14,254
[කිරා] <i>මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුත්තේ…</i>

881
00:54:14,338 --> 00:54:16,798
<i>ඔබ දන්නවා, ප්‍රවේශම් වන්න.</i>

882
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
එය පිස්සු කතාවකි, නමුත් ...

883
00:54:19,593 --> 00:54:20,719
[සුසුම් හෙළයි]

884
00:54:20,802 --> 00:54:22,346
[ප්‍රතිලෝම නාද බීප්]

885
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
ඒ මොන මගුලක්ද?

886
00:54:24,056 --> 00:54:25,974
කීරා? මොකක් ද වෙන්නේ?

887
00:54:26,058 --> 00:54:28,852
[කිරා] <i>එය එහි සිටීමට අදහස් නොකෙරේ.
මගුලක්.</i>

888
00:54:28,936 --> 00:54:30,896
- එය කුමක්ද?
- ඒක එන්ජිමක්. [පැකිලෙන්නන්]

889
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
එය අපේ නිස්සාරණ මාර්ගයේ හරි.

890
00:54:33,273 --> 00:54:35,025
ඒක ප්‍රශ්නයක් නේද?

891
00:54:35,108 --> 00:54:36,568
[කිරා] <i>ඔව්, ඒක ප්‍රශ්නයක්.</i>

892
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
ස්විච් එක හිරවෙන්න ඇති.
එය සිදු වීමට බලා සිටින මගුලක් කඩාකප්පල් කිරීමකි.

893
00:54:42,533 --> 00:54:44,409
- මට එය ගෙන යා යුතුයි!
- [පෝල්] <i>කිරා?</i>

894
00:54:44,493 --> 00:54:46,203
[ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා, ස්විස් ජර්මානු භාෂාවෙන්]
හේයි, නවතින්න!

895
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කිරා?

896
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>කිරා?</i>

897
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
මගුලක්.

898
00:54:52,793 --> 00:54:55,420
["එකක්" වාදනය]

899
00:55:21,655 --> 00:55:23,240
ඔයාට ඕන මගුල, පෝලි?

900
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

901
00:55:28,954 --> 00:55:30,497
[කෙඳිරිගාමින්]

902
00:55:30,581 --> 00:55:32,499
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

903
00:55:34,459 --> 00:55:36,336
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

904
00:55:36,420 --> 00:55:37,504
[ගීතය දිගටම]

905
00:55:39,798 --> 00:55:41,133
[ගොරවන]

906
00:55:53,437 --> 00:55:56,064
[බොබී විසිල්]

907
00:55:56,148 --> 00:55:58,650
[ගීතය දිගටම]


